English • Español • Portugués
IDEARIES OF WOMEN AND THE TERRITORY
PHOTOGRAPHERS FROM CHILE AND MEXICO
La Moneda Cultural Center, the Ministry of Cultures, Arts and Heritage and the Image Center of the Ministry of Culture of the Government of Mexico present the exhibition Ideas of women and the territory: female photographers from Chile and Mexico, curated by the Mexican art historian Emma García Krinsky and the Chilean photographer María Cristina Alemparte and which presents the particular visual imaginaries, techniques and points of view of four outstanding artists: Yolanda Andrade (Mexico), Liú Marino (Chile), Mariana Matthews (Chile) and Vida Yovanovich (Mexico).
This exhibition invites us to discover the work of four photographers who, being committed observers and involved in their cultural contexts, construct images capable of accounting for both latent social issues in the territories where they operate, and their own experiences as women artists. In the more than 70 photographs present in the exhibition, various landscapes are recorded—rural and urban, intimate and public—that tell stories inscribed in our continent.
IDEARIOS DE LA MUJER Y EL TERRITORIO
FOTÓGRAFAS DE CHILE Y MÉXICO
Centro Cultural La Moneda, el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio y el Centro de la Imagen de la Secretaría de Cultura del Gobierno de México presentan la exposición Idearios de la mujer y el territorio: fotógrafas de Chile y México, curada por la historiadora del arte mexicana Emma García Krinsky y la fotógrafa chilena María Cristina Alemparte y que presenta los particulares imaginarios visuales, técnicas y puntos de vista de cuatro destacadas artistas: Yolanda Andrade (México), Liú Marino (Chile), Mariana Matthews (Chile) y Vida Yovanovich (México).
Esta exposición nos invita a conocer la obra de cuatro fotógrafas que, siendo observadoras comprometidas e involucradas en sus contextos culturales, construyen imágenes capaces de dar cuenta tanto de asuntos sociales latentes en los territorios donde se desenvuelven, como de sus propias experiencias siendo mujeres artistas. En las más de 70 fotografías presentes en la muestra se registran diversos paisajes —rurales y urbanos, íntimos y públicos— que narran historias inscritas en nuestro continente.
IDEÁRIOS DA MULHER E DO TERRITÓRIO
FOTÓGRAFOS DO CHILE E DO MÉXICO
O Centro Cultural La Moneda, o Ministério das Culturas, Artes e Patrimônio e o Centro de Imagem do Ministério da Cultura do Governo do México apresentam a exposição Ideias de mulheres e território: mulheres fotógrafas do Chile e do México, com curadoria da historiadora de arte mexicana Emma García Krinsky e a fotógrafa chilena María Cristina Alemparte e que apresenta os imaginários visuais, técnicas e pontos de vista particulares de quatro artistas destacados: Yolanda Andrade (México), Liú Marino (Chile), Mariana Matthews (Chile) e Vida Yovanovich (México). ).
Esta exposição convida-nos a conhecer o trabalho de quatro fotógrafas que, sendo observadoras empenhadas e envolvidas nos seus contextos culturais, constroem imagens capazes de dar conta tanto das questões sociais latentes nos territórios onde atuam, como das suas próprias experiências como mulheres artistas. Nas mais de 70 fotografias presentes na exposição estão registadas diversas paisagens – rurais e urbanas, íntimas e públicas – que contam histórias inscritas no nosso continente.